The Vietnamese word "bái lĩnh" is a verb that means "to receive with a kowtow." It describes a traditional gesture of showing deep respect, humility, or submission, often performed by bowing down and touching one's forehead to the ground. This term is commonly used in contexts where someone is receiving something important, such as a title, blessing, or honor, especially in a cultural or religious setting.
In more complex sentences or literary contexts, "bái lĩnh" can be used metaphorically to describe receiving an honor or recognition in a humble manner. For example: - "Khi được vinh danh, anh ấy đã bái lĩnh giải thưởng với lòng biết ơn sâu sắc." (When honored, he received the award with deep gratitude.)
The phrase "bái lĩnh" can be broken down into two components: - Bái: This word generally means "to worship" or "to bow." - Lĩnh: This word can mean "to receive" or "to take."
While "bái lĩnh" specifically refers to receiving something with a kowtow, the components can also be found in different contexts: - Bái can be used in other phrases related to respect or worship, such as "bái tổ" (to pay respect to ancestors). - Lĩnh can also stand alone to mean "to receive" in a more general sense, but without the connotation of deep respect.
In summary, "bái lĩnh" is a respectful way to describe the act of receiving something significant with a gesture of humility, particularly in cultural or ceremonial settings.